媚药（6 / 6）

我灵机一动，对这个人说，我在波尔多有靠山，如果他不把真实情况告诉我，总检察长会把他抓起来。

“‘好吧，’他回答道，‘我既没有偷您的金币，也没有偷您的钻石。梅拉尔刚刚离开波尔多；他已经带着全部赃物到巴黎去了。他是跟我们班主的老婆一块儿走的；他把您那些金光闪亮的路易1给了班主二十五个，班主就把老婆让给他。他给我两个路易，在这儿，我还给您，除非您宽宏大量，把它舍给我。他给我这两个路易是要我把您尽可能长久地留在这儿，他希望至少把您拖上二三十个小时。’

‘他是西班牙人吗？’我问。

“‘他是西班牙人？他是圣多明各2人。他偷了主人的钱财或者是把主人杀了，从圣多明各逃出来的。’

“‘为什么他今天晚上上这儿来？快回答，’我对他说，‘要不然我的叔叔会送你去服苦役。’

“‘因为我犹犹豫豫，又想到这儿来看守您，又不想来，梅拉尔对我说，您是个很美丽的女人，再没有比在她身边取代我更容易的了，’他补充说，‘真有意思。过去她戏弄我，我也要戏弄她。’在这个条件下，我同意了。但是我不敢。他于是让驿车拉到门口，上楼来当着我的面抱吻您，他让我躲在床边。’”

说到这儿，莱昂诺尔又哭得透不过气来了。

“跟我在一起的那个年轻的杂技演员被吓唬住了，”她接着说下去“他把梅拉尔的情况中最真实、最气人的细节都一五一十地告诉了我。我陷在伤心绝望之中。

“他也许让我吃了媚药，我心里这么想，因为我对他恨不起来。

“面对着如此卑鄙可耻的事，我对他恨不起来，先生，我感到我非常非常爱他。”

唐娜莱昂诺尔停住嘴，陷在沉思之中。

“多么奇怪的盲目现象啊！”利埃旺想。“一个如此聪明，如此年轻的女人，竟然相信巫术！”

“最后，”唐娜莱昂诺尔又说“这个年轻人看见我在思索，开始没有原来那么害怕了。他突然间离开我，过了一个钟头带了一个同事回来。我不得不进行自卫；这场搏斗可厉害啦。他们虽然嘴里说要达到别的目的，事实上也许是想要我的命。他们抢走了我的几件小首饰和我的钱包。最后我好不容易到了房门口，但是如果没有您，他们一定会追到街上来的。”

利埃旺越是看到莱昂诺尔狂热地爱着梅拉尔，越是崇拜她。她泪如雨下，他吻着她的手。几天以后当他向她倾述爱情时，她对他说：

“我真正的朋友，说出来您会不会相信呢？我心里这么想，如果我能够向梅拉尔证明我从来没有打算欺骗他，从来没有打算戏弄他，也许他会爱我的。

“我的钱是很少的，”利埃旺说道“由于烦闷无聊，我变成了一个赌徒。我父亲曾经让波尔多的一位银行家照应我，也许我去求求他，他会付给我十五到二十个路易。我什么事都准备去做，甚至卑躬屈膝的事也准备去做。有了这笔钱，您就可以动身到巴黎去了。”

莱昂诺尔扑过来搂住他的脖子。

“伟大的天主！为什么我不能够爱您呢？怎么！您会原谅我干下的可怕的荒唐事？”

“我甚至还会十分高兴地娶您做妻子，成为世界上最幸运的人，跟您在一起度过我的一生。”

“可是我如果遇见梅拉尔，我又会发疯，又会犯罪，我会抛弃您，我的恩人，去跪倒在他的面前。”

利埃旺的脸被怒火烧得通红。

“只有一个办法可以治好我，那就是自杀。”他连连吻着她，说。

“啊！别自杀，我的朋友！”她说。

在这以后没有人再见到过她。莱昂诺尔在圣于絮勒会的修道院里发愿心，当了修女。