第九节（5 / 6）

“只要你在监狱里，没人能干掉你。”鲁瑟尔说。

“有的，他们会的！他们在哪儿都能杀死你。他们到处有人。他们什么都能。没有什么他们做不到的。”

“如果你把你知道的告诉我们，你在你的囚室里将日夜受到看护。我们时刻派人监视你。这我向你保证。如果你继续闭着嘴，不立即讲出来，我们就把你关起来，不再管你，那或许就真会发生什么事了。反正那儿有足够多的犯人。可能谁有一把斧头，或者两个人用一根绳子，在你睡觉或者去撒尿时”

“请您别讲了！”阿尔及利亚人叫道“请您别讲了！别”

“这就好听点了，”鲁瑟尔说，由于他个子高大，他始终得向阿尔戈深深地弯下腰来。“你要再不讲，我们就关你进去，那你就得翘辫子啦。你听明白了吗？”

阿尔及利亚人点头。

“怎么样？”

“我讲。”尤瑟夫-阿尔戈说。

60

审讯室里，办公桌上的录音机磁带在转动。阿尔戈不停地咳嗽作呕，说：“有人来找我我先前从没见过那个人知道我在火车站工作，当仓库保管员。在一个仓库里刚好保管着炸药，是炸艾斯特莱尔山用的。一大堆炸药——要我帮助弄炸药。我也有钱拿，很多钱。”

“因此你就弄了炸药？”鲁瑟尔问。

“那么多钱。我穷。我想结束火车站上的这份鬼工作，终于干点别的。那么多钱。”

“多少？”

“十万法郎。新法郎。答应一旦我弄到了炸药就付给我，因此我偷了它。非常困难，因为所有的箱子都封存登记过。我还叫了一个伙伴一起干。可是他不在这里了，他早就走了。我不知道他藏在哪里。弄到箱子后，我给了他两万。”

“好。这么说你偷了一箱。”

“跟一位伙伴一起。”

“交出去了。”

“对。”

“什么时候？”

“五月五号。那是个星期五，那一天我拿到了我的周薪，因此我记得。”

“那个人第一次找你是什么时候？”

“两天之前，五月三号。我呆在囚室里肯定有人保护吗？”

“肯定，如果你继续讲下去的话。否则没有。”

“我在讲我在讲啊”“你以为，那个人用那炸药干什么？”

“我不懂。”

“尤瑟夫，别这样对我们，行不行？”拉克洛斯说。这位变得令人不敢相信的小个子拉克洛斯，他的声音听上去咄咄逼人。“赫尔曼的游艇飞上了天。你自己讲的，通过一次炸药爆炸。那是你的炸药！”

“不不”

“不要再讲‘不’！你知道，那是你的炸药！装在一台定时爆炸器里！那也是你提供的吗？”

“不是！”“只提供了部分？”

“不！不！”

“组装了小巧玲珑的定时爆炸器——是你做的吗？”

“不！我发誓，我只搞了炸药！”

“你还发誓！”

“这是事实！处于这样的处境，现在我干吗还不讲全部事实？”

“因为你是一个流氓、恶棍、小偷和罪犯，这下尿裤子啦。”

“就是。正因为我现在吓得尿裤子，我才全都讲出来。我向您和盘托出，警官先生！”

“那好吧，你只提供了炸药。”

“只有炸药，我发”

“闭嘴。拿到了酬金。”

“对，我拿到了。”

“那就是另外有人组装了这台定时爆炸器。”

“肯定是的。”

“好吧，现在告诉我们，买走你的炸药的那个人叫什么。”

“我不知道。”

“当然不知道。”

“真的不知道！您想到哪儿去啦？那个人怎么会告诉我叫什么名字？”

一部电话在响。

拉克洛斯拿起来接听。他只简短地讲了几句就挂上了。他看上去松了一口气。

“医院打来的，”他说“手术结束了。如果现在不出现并发症的话，那个人就活过来了。”

阿尔戈跪下来。

“我感谢你，真主，我感谢你！”他喊道。

“住嘴！”拉克洛斯一把拉起阿尔戈。他又重重地坐到椅子上。“别演戏了。你的运气比理智大，你这脏货！”

“他活下来了他活下来了。”阿尔戈喃喃地说“我不是凶手，我没有杀死他”

“停下来，你听到了吗？等一等！咱们还没说完。如果你不知道那人叫什么，那么，他长什么样呢？”

阿尔戈颤抖着说：“那根本不是男人。”

“什么？”鲁瑟尔几乎是耳语地说。

“那根本不是男人，是个女人。”

“一个女人？”

“对！对！一个女人！”

“你当然也不知道她叫什么。”