第29节（5 / 6）

行人,觉得那是一群永远在他周围来来往往的幽灵他耳朵里老有古怪的轰鸣声有些奇特的幻象总是搅乱他的心绪他看不见房屋和道路,也看不见车辆和过路的人,只看到一连串模糊不清的事物互相缠绕在一起桶坊街的拐角处有一家杂货店,房檐周围按远古的习俗挂着许多白铁环,铁环上系着一圈圈木制的假蜡烛,迎风相互碰击,发出响响的声音他以为听到了鹰山刑场的骷髅在黑暗里碰撞的响声

啊,他低声说道,夜风吹得它们相互碰撞,铁链的响声和尸骨的响声混在了一起!也许她就在那里,在他们当中!

他魂不守舍,不知道该往何处去又走了一段路,发现自己来到圣米歇尔桥上,看见一所房子底层的窗口射出一道亮光他走过去,透过一方破碎的玻璃窗,看见一间肮脏的客厅,这在他心里唤起了一种模模糊糊的回忆客厅里,在昏暗的灯光下,有个红润的金发青年,手舞足蹈,大声笑着,正搂着一个袒胸露背寡廉鲜耻的姑娘,还有一个老妇人,坐在灯旁纺纱,一面用颤微微的声音唱着一首歌在那个年轻人笑笑停停的空间,歌词有几段传进了教士的耳朵这些歌词不易听懂,却令人毛骨悚然河滩,哼哟,河滩,晃哟!我的纺缍,纺哟,纺哟,给刽子手纺出绞索,他在监狱庭院里打着口哨河滩,哼哟,河滩,晃哟漂亮的绞索!从伊西到凡弗勒种上,而非小麦窃贼不会去偷盗漂亮的绞索河滩,哼哟,河滩,晃哟!想看一看那风流娘门吊在肮脏刑架上被绞,那些窗户就是双眼河滩,哼哟,河滩,晃哟!

听到这歌声,年轻人笑着,抚摸着那个女人那个老婆子就是法露黛尔,而那个女人则是一个娼妓;那个年轻人,正是他的兄弟约翰

他继续看着,这幕景象同另一幕简直完全一样

他看见约翰走到房间尽头的窗前,把窗户打开,朝远处那个有着许多明亮窗户的码头看了一眼,他听见他在关上窗户的时候说:用我的灵魂担保!天色已经晚,人们已经点上了蜡烛,慈悲的上帝亮起了星星

随后,约翰又回到那淫妓身边,砸碎桌上的一个酒瓶,大声地嚷道:

已经空了,!我身无分文了!伊莎博,亲爱的,我是不喜欢朱庇特的,只要他把你这一对白乳房变成两个黑酒瓶,让我整日整夜从里面吮吸波纳葡萄酒!

一听这个漂亮的玩笑,那妓女哈哈大笑,约翰从那道便走了出来

堂克洛德刚刚来得及扑倒在地,免得被他的弟弟撞上,当面认出来幸好街道幽暗,那家伙醉醺醺的,他看到副主教正躺在泥泞的道路中间

喂!喂!说道这儿有个家伙今天过得蛮快活呀

他用脚踢了踢堂克洛德,他正摒息着气呢

醉得像个死猪,约翰说,哈,他可喝足了,活像一条从酒桶上拽下来的蚂蟥他还是个秃子呢他弯下腰看了看,又说原来是个老头!幸运的老头!

随后,堂克洛德就听见他边走开,边说:看来,理性是个好东西,我的副主教哥哥真走运,又有学问又有钱

这时副主教爬了起来,一口气朝圣母院跑去,他看见圣母院的两座巨大钟楼在众多房屋之间暗影里高高地耸立着

他一口气跑到教堂前面的广场,这时反而犹疑不定了,不敢望那阴森森的建筑物,啊!他低声地自言自语道今天,就在上午,这里真的发生过那样一件事吗?

这时他才壮起胆子向教堂望去教堂的正面是漆黑一片,后面的天空繁星闪烁刚刚从天边升起的一弯新月,此时此刻正贮留在靠右边那座钟楼的顶上,宛如一只发光的小鸟栖息在像被剪成的黑梅花状的栏杆上

修道院的大门紧闭着但是副主教身边常常带着他那间密室所在的钟楼的钥匙,于是拿出钥匙把门打开,一头钻进了教堂

他发现教堂里好似洞穴一般黑暗沉寂他看见了从四面八方投下来的大块阴影,还发现早上举行忏悔仪式时挂的帏幔还没有撤掉巨大的银十字架在黑暗中幽幽发光,上面点缀着一些光点,好像是那坟墓般阴森夜空的银河唱诗班后面的长玻璃窗在帏幔顶上露出了它们尖拱的顶端,窗上的彩绘玻璃在月光下呈现出朦胧的色调,似蓝非蓝,似紫非紫,那是只有死人脸上才有的一种色调副主教看到唱诗班周围的这些苍白的尖拱顶,以为看见了堕入地狱的主教们的帽子他合上眼睛,等再睁开来之时,觉得那是一副苍白的面孔在盯着他看

于是他拔腿就跑,穿过教堂逃开了他觉得教堂好像在摇晃,动弹,充满生机,活起来了每根巨大的柱子都好象变成了又粗又长的腿,用巨大的石脚踩着地巨人般的教堂却变成了一头硕大无比的大象,以那些柱子为脚,在那里晃晃悠悠地走动,那两座巨大钟楼就是它的犄角,大黑幔就是它的装饰

他的昏热或热狂竟然如此强烈,在这个不幸的人看来,整个外部世界不过是上帝的启示,让人看得见,摸得着,令人惊骇

有一会儿,他松了口气在走进过道时,他看见从一排柱子后面射出一道红光他飞快地朝它奔去,仿佛奔向星星似的原来那是日夜照着铁栏下圣母院公用祈祷书的那盏可怜的灯他急切地跑到